Das Buch der Muse Euterpe

Das Ergebnis war das Buch II der Historien, das längste und außergewöhnlichste, ganz Ägypten gewidmet. David S. Matrecano schreibt es in diesem zweiten Band der Reihe Herodot Reloaded 2.0 neu, der Muse der Musik, Euterpe, gewidmet.

Die Pyramiden von Cheops, Chephren und Mykerinos. Die Geheimnisse des Nils. Die Pharaonen, ihre Priester, ihre Götter. Die fremdartigsten Sitten eines Volkes, das schon damals für die Griechen uralt war.

Ein totales Eintauchen ins alte Ägypten vor Kleopatra, erzählt im Rhythmus und mit der Lebendigkeit einer Reisechronik und der Tiefe einer ethnographischen Abhandlung.

Als Herodot von Halikarnassos um 450 v.Chr. in Ägypten ankam, hatte das Land bereits mehr als dreitausend Jahre dokumentierter Geschichte. Die Pyramiden von Giza standen seit einundzwanzig Jahrhunderten. Tutanchamun war seit neunhundert Jahren tot. Für den Griechen war es, als würden wir eine Zivilisation besuchen, die vor dem Rom der Tarquinier blühte.

Das zweite Buch der herodoteischen Historien, das im Originalwerk den Untertitel „Euterpe" trägt, ist ganz Ägypten gewidmet. Es ist das längste der neun, das reichste an ethnographischen Details und das überraschendste. Herodot beschreibt den Nil, die Pyramiden, die Tempel, die Sitten, die Götter, die heiligen Tiere, die Bestattungsriten, die pharaonischen Dynastien. Er notiert alles, was er sieht, und alles, was man ihm erzählt —Priester, Dolmetscher, griechische Händler aus Naukratis—, wobei er stets unterscheidet zwischen dem, was er mit eigenen Augen gesehen, und dem, was ihm vom Hörensagen berichtet wurde.

Fünfundzwanzig Jahrhunderte später bleibt dieses zweite Buch die Hauptquelle dafür, wie die Griechen des 5. Jahrhunderts das spätpharaonische Ägypten sahen. Die modernen Ägyptologen —Champollion, Mariette, Maspero, Petrie, Hawass— haben viele seiner Angaben korrigiert und nuanciert, doch Herodots Originalblick bleibt unersetzlich.

David S. Matrecano, italienischer Historiker und Romancier mit Wohnsitz auf Ibiza, widmet diesem außergewöhnlichen Reise den zweiten Band seiner Reihe Herodot Reloaded 2.0. Mittels einer „kontextuellen Modernisierung" nimmt er den Originaltext des Halikarnassiers, ordnet ihn nach für den heutigen Leser zugänglichen Themen und reichert ihn an mit den Erkenntnissen der modernen Ägyptologie —vom Rosetta-Stein des Champollion bis zur Entdeckung von Tutanchamuns Grab durch Howard Carter, über die jüngsten Ausgrabungen von Zahi Hawass— ohne je die Originalstimme des ersten Touristen der Geschichte zu verlieren.

Wenn Du das alte Ägypten liebst und Bücher wie Sinuhe der Ägypter von Mika Waltari oder die Romane von Christian Jacq gelesen hast, wird Dir dieses Buch die reale historische Grundlage geben, auf der all jene Fiktionen aufgebaut sind. Hast Du Dich nie dem Land der Pharaonen genähert, entdeckst Du hier eine Welt aus Pyramiden, tierköpfigen Göttern, eingeweihten Priestern und mumifizierten Königinnen, die seit zweitausendfünfhundert Jahren die Phantasie des Westens nährt. Absolute historische Strenge. Ein Abenteuer, das sich nicht aus der Hand legen lässt.